Übersetzungen

 

Gerade in Arbeit:

Erin Kelly, He Said/She Said

 

Eine Auswahl meiner Übersetzungen seit 1993:

RaptorRed1

Robert T. Bakker, Raptor Red, Goldmann

Electroboy1
Andy Behrman, Electroboy, Kiepenheuer & Witsch

Tricky
James W. Bennetts, Tricky, Fischer

UnterHunden1
Arthur Bradford, Unter Hunden, Kiepenheuer & Witsch

Eine_Liebe
Jessica Brockmole, Eine Liebe über dem Meer, Diana

310_29181_171787_xxl

Jessica Brockmole, Ein französischer Sommer, Diana

Verdammtichhatterecht1
Julie Burchill, Verdammt, ich hatte recht!, Rowohlt

Scheidesichwerkann1
Julie Burchill, Scheide sich, wer kann, Rowohlt

Mia

Alexandra Burt, Remember Mia, dtv

Chris Cleave, Die Liebe in diesen Zeiten, dtv

gold-9783423249584

Chris Cleave, Gold, dtv

little_bee-9783423248198
Chris Cleave, Little Bee, dtv

HotelDschungel1
Alice Elliott Dark, Das Hotel im Dschungel, Rowohlt

Hannesford
Martin Davies, Wiedersehen in Hannesford Court, dtv

HausMountCoyote1
Jill Dawson, Das Haus am Mount Coyote, Rowohlt

EdithundFred1

Jill Dawson, Edith & Fred, Rowohlt

CryBaby
Gillian Flynn, Cry Baby, Scherz

Flynn-Hui1
Kathleen Flynn-Hui, …und die Frisur hält, Rowohlt

Hexen

Alicia Gaspar de Alba, Die Hexenschrift, Fischer

ProvinzenderNacht1
William Gay, Provinzen der Nacht, Argon

Der_letzte_amerikanische_Ma
Elizabeth Gilbert, Der letzte amerikanische Mann, Berliner Taschenbuch Verlag

Goldhagen
Shari Goldhagen, Wir können es schaffen, wenn wir rennen, Scherz

TodVenezian
Alan Gordon, Tod im venezianischen Viertel, Rowohlt

LieberJetzt
Lauren Graham, Lieber jetzt als irgendwann, Fischer

TreuundGlauben
Andrew Gross, Treu und Glauben, Scherz

BlutLuege
Andrew Gross, Blut und Lüge, Scherz

HausdervergessenenBIlder1

John Harwood, Das Haus der vergessenen Bilder, Krüger

u1_978-3-8414-2149-4.242064
Jill Hathaway, Slide, Fischer

EmmaBlauHC1
Ursula Hegi, Emma Blau, Kiepenheuer & Witsch

HotelderHeiligen1
Ursula Hegi, Hotel der Heiligen, Kiepenheuer & Witsch

ein_herzschlag_bis_zum_tod-
Sara J. Henry, Ein Herzschlag bis zum Tod, dtv

Roboter

Deborah Install, Der Roboter, der Herzen hören konnte, Krüger

TheMentor
Steve Jackson, Der Anschlag, Goldmann

Stirbewig1
Peter James, Stirb ewig, Scherz

Stirbschoen
Peter James, Stirb schön, Scherz

Nichttotgenug
Peter James, Nicht tot genug , Scherz

„Ein spannend konstruierter und überdurchschnittlich gut erzählter Krimi, den James‘ deutsche Genrekollegin Susanne Goga-Klinkenberg („Leo Berlin“, „Tod in Blau“) angenehm schnörkellos übersetzt hat.“ (Hendrik Werner, Welt Online)

Sogutwietot
Peter James, So gut wie tot, Scherz

4189MuBJaYL._AA115_
Peter James, Und morgen bist du tot, Scherz

die_da_kommen-9783423249607

Liz Jensen, Die da kommen, dtv

endzeit-9783423248440
Liz Jensen, Endzeit, dtv

Trompeterin1
Jackie Kay, Die Trompeterin, Argon
„Erwähnt sei an dieser Stelle die hervorragende Übersetzung aus dem Englischen von Susanne Goga-Klinkenberg.“ (Gaby Helbig über Jackie Kay, Die Trompeterin)

LiebhaberBarmannundich1
Louise Kean, Mein Freund, der Barmann und ich, Rowohlt

SCTIPTUM
Raymond Khoury, Scriptum (Teilübersetzung), Rowohlt

Fuechseuntersich1
Garry Kilworth, Füchse unter sich, Schneekluth

ImReichDerMaeuse
Garry Kilworth, Im Reich der Mäuse, Goldmann

SehnsuchtFalter1
Rachel Klein, Die Sehnsucht der Falter, Fischer

Schulweg1.jpeg
Marita Loosen, Schulweggeschichten (Teilübersetzung), Rowohlt

Das Lied das uns traegt
Alison Love, Das Lied, das uns trägt, Fischer

der_irische_fluch-978342321
Shona MacLean, Der irische Fluch, dtv

Trauniemals1
Steve Martini, Trau niemals einem Fremden, Schneekluth

imgres

Courtney Maum, Ich habe so viel Spaß hier ohne dich, Berlin

51AJf91iV5L._SL500_AA240_
Brad Meltzer, Das Buch der Lügen, Rowohl (zusammen mit Ulrike Thiesmeyer)

Englaender
Christopher Monger, Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam, Goldmann

GespinstTB1
J. M. Morris, Das Gespinst, Krüger

MeinHundSkip1
Willie Morris, Mein Hund Skip, Argon

KatzeSpitMcGee1
Willie Morris, Meine Katze Spit McGee, Argon

AllesbeganninSansibar1
Christel Mouchard, Alles begann in Sansibar, Wunderlich

GiftigeWasser
Marcia Muller, Giftige Wasser, Fischer
„Eine schlichte, aber gewandte Sprache, die von der Übersetzerin leichtfüßig ins Deutsche übertragen wurde.“ (Daniel Blum auf WDR 5 über Marcia Muller, Giftige Wasser)

GefaehrlicheStunde
Marcia Muller, Zu gefährlicher Stunde , Fischer 2007

Staatbinich1.jpeg
Xavier Orville, Der Staat bin ich, Ullstein

Reece_Mausetot_P01DEF.indd
Gordon Reece, Mucksmäuschentot, Fischer

was_mit_rose_geschah-978342
Stef Penney, Was mit Rose geschah, dtv

TicketTanger

Jenny Siler, Ticket nach Tanger, Fischer
Auf Rang 4 der Krimiwelt-Bestenliste im September 2006 www.arte.tv/krimiwelt

Portugiesisch
Jenny Siler, Portugiesische Eröffnung, Fischer
„Einsame Klasse“
Auf Platz 2 der Krimiwelt-Bestenliste im August 2008 www.arte.tv/krimiwelt

VerschaerftesVerhoer
Jenny Siler, Verschärftes Verhör, Fischer
Im September 2010 auf Platz 3 der KrimiWelt-Bestenliste www.arte.tv/krimiwelt

SamBeatlesundich1
Peter Smith, Sam, die Beatles und ich, Kiepenheuer & Witsch

Das Haus am Leuchtturm
Kimberley Wilkins, Das Haus am Leuchtturm, Droemer Knaur

Das Sternenhaus
Kimberley Wilkins, Das Sternenhaus, Droemer Knaur

978-3-426-65289-3.jpg.30084690
Kimberley Wilkins, Der Wind der Erinnerung, Droemer Knaur

ImDunkelderTod1

Penelope Williamson, Im Dunkel der Tod, Argon